The Incipit Code - A Semiotical Approach In (Desferal) The Novel By Nawzat Shamdin

Section: Article
Issue
Vol. 21 No. 4 (2025): Volume 21 Issues 4
Published
Dec 1, 2025
Pages
421-441

Abstract

This research aims to establish and explore  concept of code, a concept that Arabs have known since ancient times and  called it cryptography", linked to signs and symbols. However, its modern concept is linked with approaches of linguist Ferdinand De Saussure in early twentieth century, to form  cornerstone of semiotic thinking that represents a semantic interchange relationship between two elements. Research focused on  initiation of  novel (Desferal) by  expatriate Iraqi novelist Nawzat Shamdin. Initiation is described as the condensed core of the text that is related to  overall structure of  work, and because initiation contradicts with its direct communicative language, it concealed many codes that current research attempted to deconstruct and identify their possible semantic dimensions, benefiting in particular - from procedural concepts of codes of event and  symbol, which were established by French critic and philosopher Roland Barthes.

References

  1. ديسفيرال، نوزت شمدين، دار سطور للنشر والتوزيع، بغداد، ط1، 2019.
  2. الاستهلال فن البدايات في النص الأدبي، ياسين النصير، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1993.
  3. أسس السيمياية، دانيال تشاندلر، ترجمة: د. طلال وهبه، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ط1، 2008.
  4. اشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، د. يوسف غليسي، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ط1، 2008.
  5. البيان والتبيين، أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ، تحقيق ورح: عبد السلام هارون، مكتبة ابن سينا، القاهرة، ط1، 2010.
  6. تقويل النص- تفكيك لشفرات النصوص الشعرية والسردية والنقدية، د. سمير الخليل، دار غيداء للنشر والتوزيع، عمان، ط1، 2016.
  7. جماليات المكان، غاستون باشلار، ترجمة: غالب هلسا، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، ط2، 1984.
  8. الخطيئة والتكفير- من البنيوية الى التشريحية، نظرية وتطبيق، عبد الله محمد الغذامي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء- المغرب، ط6، 2006.
  9. السيميائيات أو نظرية العلامات، جيرارد ولدال، ترجمة: عبد الرحمن بو علي، دار الحوار، اللاذقية- سورية، ط1، 2004.
  10. عصر البنيوية، إديث كريزويل، ترجمة: جابر عصفور، دار سعاد الصباح، القاهرة، ط1، 1993.
  11. العلامة والرواية - دراسة سيميائية في ثلاثية ارض السواد لعبد الرحمن منيف ، فيصل غازي النعيمي، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع ، عمان - الأردن ، ط1، ٢٠٠٩ - ٢0١٠.
  12. علم التعمية واستخراج المعمى عند العرب - دراسة وتحقيق لرسائل الكندي وابن عدلان وابن النديم ، محمد مراياتي وآخرون ، مجمع اللغة العربية دمشق، د.ت.
  13. علم اللغة العام ، فردينان دي سوسور ، ترجمة: د. بوسيل يوسف عزيز، سلسلة كتب شهرية تصدر عن دار آفاق عربية، بغداد ، ۱۹۸۰.
  14. عبد الله الغذامي والممارسة النقدية والثقافية حسين السماهيجي وآخرون/ مؤلفون عرب، المؤسسة العربية الدراسات والنشر، بيروت، ط1، 2003.
  15. س / ز، رولان بارت ، ترجمة: محمد بن الرافه البُكري، دار الكتاب الجديد المتحدة ، ليبيا، ط1، ٢٠١٦.
  16. موسوعة النظرية الثقافية -المفاهيم والمصطلحات الأساسية، اندرو ادجار وبيتر سيدجويك، ترجمة: هناء الجوهري، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ط1، 2009.
  17. موسوعة لالاند الفلسفية ، أندريه لالاند ، ترجمة: خليل أحمد خليل، بإشراف أحمد عويدات، منشورات عويدات (بيروت، باريس)، ط2، 2001.
  18. العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده ، ابن رشيق القيرواني، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، دار الجيل للنشر والتوزيع والطباعة، سوريا، ط5، 1981.
  19. عتبات (جيرار جيينيت من النص إلى المناص)، عبد الحق بلعباد، الدار العربية للعلوم ناشرون ، بيروت ، ٢٠٠٨.
  20. نظرية المصطلح النقدي، د. عزت محمد جاد، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ٢٠٠٢.
  21. المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، ضياء الدين بن الأثير، تحقيق: أحمد الحوفي وبدوي طبانة ، دار نهضة مصر للطباعة والنشر، القاهرة، د.ت.
  22. معجم مصطلحات نقد الرواية ، د. لطيف زيتوني ، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، ٢٠٠٢.
  23. لسان العرب، ابن منظور، تحقيق: ياسر سليمان أبو شادي ومجدي فتحي السيد، دار التوفيقية للتراث ، القاهرة ، ٢٠٠٩.
  24. المورد الحديث، منير البعليكي ، د. رمزي منير البعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت، ط1، ٢٠١3.
  25. الخطابة، أرسطو طاليس ، ترجمة: عبد الرحمن بدوي، مطابع الرسالة، بغداد، 1980.
  26. الرمز والأسطورة والبناء الاجتماعي ، د. أحمد أبو زيد، مجلة عالم الفكر ، وزارة الإعلام في الكويت، المجلد ١٦، ع3، سنة 1985.
  27. علم الشفرة عند العرب، خير الدين شمسي باشا، مجلة المعرفة، وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية ، ع ٤٩٠ ، سنة 2004.
  28. في إنشائية الفواتح النصية، أندري دي لنجو، ترجمة: سعاد بن إدريس نبيغ، مجلة نوافذ ، النادي الأدبي والثقافي، جدة ، ع ١٠، سنة ۱۹۹۹.
  29. Desferal, Nawzat Shamdin, Sutour Publishing and Distribution House, Baghdad, 1st ed., 2019.
  30. Introduction: Initiation, The Art of Beginnings in Literary Text, Yassin Al-Naseer, General Directorate of Cultural Affairs, Baghdad, 1st ed., 1993.
  31. Foundations of Semiotics, Daniel Chandler, translated by: Dr. Talal Wahba, Arab Organization for Translation, Beirut, 1st ed., 2008.
  32. The Problem of Terminology in the New Arab Critical Discourse, Dr. Youssef Ghlaisi, Arab House for Science Publishers, Beirut, 1st ed., 2008.
  33. Al-Bayan wa Al-Tabyeen, Abu Othman Amro bin Bahr Al-Jahiz, edited and edited by: Abdul Salam Haroun, Ibn Sina Library, Cairo, 1st ed., 2010.
  34. Textualization - Decoding the Codes of Poetic, Narrative and Critical Texts, Dr. Samir Al-Khalil, Ghaida Publishing and Distribution House, Amman, 1st ed., 2016.
  35. The Aesthetics of Space, Gaston Bachelard, translated by: Ghaleb Halsa, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, Beirut, 2nd ed., 1984.
  36. Sin and Atonement - From Structuralism to Anatomy, Theory and Application, Abdullah Muhammad Al-Ghadami, Arab Cultural Center, Casablanca-Morocco, 6th ed., 2006.
  37. Semiotics or Theory of Signs, Gerard Waldahl, translated by: Abdul Rahman Bou Ali, Dar Al- Hiwar, Latakia-Syria, 1st ed., 2004.
  38. The Age of Structuralism, Edith Creswell, translated by: Jaber Asfour, Dar Suad Al-Sabah, Cairo, 1st ed., 1993.
  39. The Sign and the Novel - A Semiotic Study in the Trilogy of the Land of Blackness by Abdul Rahman Munif, Faisal Ghazi Al-Naimi, Majdalawi Publishing and Distribution House, Amman - Jordan, 1st ed., 2009 - 2010.
  40. Cryptography and Extraction of Enigma Among the Arabs - A Study and Investigation of the Letters of Al-Kindi, Ibn Adlan, Ibn Al-Nadim, Muhammad Marayati and others, Academy of the Arabic Language, Damascus, n.d.
  41. General Linguistics, Ferdinand de Saussure, translated by: Dr. Bousil Youssef Aziz, a monthly book series published by Dar Afaq Arabiya, Baghdad, 1980.
  42. Abdullah Al-Ghadami and Critical and Cultural Practice, Hussein Al-Samahiji and others / Arab Authors, Arab Foundation for Studies and Publishing, Beirut, 1st ed., 2003
  43. S/Z, Roland Barthes, translated by: Muhammad bin Al-Rafa Al-Bukri, Dar Al-Kitab Al-Jadeed United, Libya, 1st ed., 2016.
  44. Encyclopedia of Cultural Theory - Basic Concepts and Terms, Andrew Edgar and Peter Sedgwick, translated by: Hanaa Al-Jawhari, National Center for Translation, Cairo, 1st edition, 2009.
  45. Lalande Philosophical Encyclopedia, Andre Lalande, translated by: Khalil Ahmed Khalil, supervised by Ahmed Oweidat, Oweidat Publications (Beirut, Paris), 2nd edition, 2001.
  46. Al-Umdah in the Beauties of Poetry, its Literature and its Criticism, Ibn Rasheeq Al- Qayrawani, edited by: Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, Dar Al-Jeel for Publishing, Distribution and Printing, Syria, 5th edition, 1981.
  47. Thresholds (Gerard Guenet from Text to Context), Abdul Haq Balabbad, Arab House for Science Publishers, Beirut, 2008.
  48. The Theory of Critical Terminology, Dr. Ezzat Muhammad Gad, Egyptian General Book Authority, 2002.
  49. The proverb "The common proverb in the literature of the writer and poet", Diaa El-Din Ibn Al-Athir, edited by: Ahmed El-Hawfi and Badawi Tabana, Dar Nahdet Misr for Printing and Publishing, Cairo, n.d.
  50. Dictionary of terms of novel criticism, Dr. Latif Zeitouni, Lebanon Publishers Library, Beirut, 1st ed., 2002.
  51. Lisan Al-Arab, Ibn Manzur, edited by: Yasser Suleiman Abu Shadi and Magdy Fathy El-Sayed, Dar Al-Tawfiqiya for Heritage, Cairo, 2009.
  52. Al-Mawrid Al-Hadith, Munir Al-Baaliki, Dr. Ramzi Munir Al-Baaliki, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut, 1st ed., 2013.
  53. Rhetoric, Aristotle, translated by: Abdul Rahman Badawi, Al-Risala Press, Baghdad, 1980.
  54. Symbol, myth and social structure, Dr. Ahmed Abu Zaid, Alam Al-Fikr Magazine, Ministry of Information in Kuwait, Volume 16, Issue 3, 1985.
  55. The Science of Cryptography among the Arabs, Khair Al-Din Shamsy Pasha, Al-Ma'rifah Magazine, Ministry of Culture in the Syrian Arab Republic, Issue 490, 2004.
  56. In the Construction of Textual Openings, Andre de Lenjo, Translated by: Suad bin Idris Nabigh, Nawafidh Magazine, Literary and Cultural Club, Jeddah, Issue 10, 1999.

Author

Hamid Abdul Wahab Hassan

Imam Al-Azam College, Mosul, Iraq.

Identifiers

https://doi.org/10.33899/berj.2025.Vol21.Iss4.55924
Download this PDF file
PDF (العربية)

Statistics

How to Cite

حميد عبد الوهاب حسن. (2025). The Incipit Code - A Semiotical Approach In (Desferal) The Novel By Nawzat Shamdin. College of Basic Education Research Journal, 21(4), 421–441. https://doi.org/10.33899/berj.2025.Vol21.Iss4.55924
Copyright and Licensing
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC