The Nature of Word-to-Meaning Correspondence -A Linguistic Study-

Section: Article

Abstract

This research aims to demonstrate the derivational characteristics of the Arabic language, which enable it to generate an entire family of words from a single linguistic root. This feature grants the language immense capacity for expansion and precise expression. The phenomenon of word-to-meaning correspondence is a linguistic phenomenon where the proximity of letters in words leads to a convergence of meanings. Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi was the first to recognize the natural correspondence between the signifier and the signified. Ibn Jinni endorsed this view and seems to have been greatly Influenced by al-Khalil, adopting the natural relationship between the signifier and the signified. In his book, Al-Khasa'is, he included chapters on this issue, stating: ((Chapter on Word-to-Meaning Correspondence.((  We adopted an inductive-analytical approach to a group of words in the language that share the same root letters (the first and second letters) but differ in the third letter, yet are similar in meaning; and words that share the same root letters but differ in the third letter, and are therefore different in meaning. The study includeincludees an introduction and a conclusion summarizing the most important findings, and two sections. The first section examines roots that share the first two letters but differ in the third letter and are similar in meaning; the second section examines roots that share the first two letters but differ in the third letter and are not similar in meaning.

References

  1. أدب الكاتب: أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، (ت276هـ)، تحقيق: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة، 1402هـ - 1981م.
  2. أساس البلاغة: تأليف الامام محود بن عمر الملقب بـ جار الله(ت538هـ)، قام على مراجعته وتحقيقه محمد باسل عيون السُّود، وصدر عن دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 1419هـ -1998م.
  3. الأمثال: أبو عبيد القاسم بن سلَّام الهروي، (ت224 هـ)، حققه وعلق عليه وقدم له: عبد المجيد قطامش، جامعة الملك عبد العزيز، السعودية،1400هـ - 1980م.
  4. تاج العروس من جواهر القاموس: تصنيف محمد مرتضى الحسيني الزبيدي(ت1205هـ)، أنجز تحقيقه: عبد الستار أحمد فراج وآخرين، مطبعة الكويت، 1358هـ -1965م.
  5. التحرير والتنوير: من تأليف العلامة محمد الطاهر بن عاشور(ت1390هـ)، صدر عن الدار التونسية للنشر، تونس،1984م.
  6. التلخيص في معرفة أسماء الأشياء: أبو هلال العسكري، (ت395هـ) تحقيق: د.عزة حسن، مطبعة الترقي، دمشق، 1389هـ- 1969م.
  7. تفسير النسفي المسمى (مدارك التنزيل وحقائق التأويل): من تأليف الإمام حافظ الدين أبي البركات عبد الله بن أحمد النسفي (ت 710هـ)، تم تحقيقه من قبل: يوسف علي بديوي، راجعه وقدم له: محيي الدين ديب مستو، دار الكلم الطيب، بيروتط1، 1419هـ - 1998م.
  8. تهذيب اللغة: أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري، (ت370 هـ)، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 2001م.
  9. التوقيف على مهمات التعاريف: محمد عبد الرؤوف المناوي، (ت1031هـ)، تحقيق: محمد عبد الخالق ثروت، عالم الكتب، القاهرة، 1410هـ - 1990م.
  10. جامع البيان عن تأويل آي القرآن: أبو جعفر محمد بن جرير الطبري، (ت310هـ)‍، تحقيق: عبدالله بن عبدالمحسن التركي، دار هجر، القاهرة، 1422هـ -2001م.
  11. جمهرة اللغة: أبو بكر محمد بن دريد، (ت321هـ)، تحقيق وتقديم: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت، 1987م.
  12. ديوان الأدب: (أول معجم عربي مرتب بحسب الأبنية)، أبو إبراهيم إسحق بن إبراهيم الفارابي، (ت350هـ) تحقيق: أحمد مختار عمر، مراجعة: إبراهيم أنيس، مؤسسة دار الشعب، القاهرة، 1424هـ - 2003م.
  13. ديوان الهذليين: دار الكتب المصرية، مصر، ط2، 1995م.
  14. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم: تأليف القاضي العلامة والمؤرخ نشوان بن سعيد الحميري، (ت537هـ)، قام على تحقيقه: د. حسين بن عبد الله العمري، مطهر بن علي الإرياني، د. يوسف محمد عبد الله، دار الفكر المعاصر، بيروت، لبنان، دار الفكر، دمشق، سورية،1420هـ - 1999م.
  15. الصحاح (تاج اللغة وصحاح العربية): من تصنيف اللغوي إسماعيل بن حماد الجوهري، (ت393هـ)، نهض بتحقيق: أحمد عبد الغفور عطَّار، ط4، وصدر عن دار العلم للملايين، بيروت، 1407هـ - 1987م.
  16. صحيح ابن حبان بتنسيق ابن بلبان: من تأليف الإمام أبي حاتم محمد بن حبان التميمي، البُستي (ت 354هـ)، قام على تحقيقه: شعيب الأرنؤوط، مؤسسة الرسالة – بيروت، ط2، 1414هـ - 1993م.
  17. صحيح مسلم: للإمام أبي الحسن مسلم بن الحجاج القُشَيري النيسابوري، (ت261هـ)، قام على مراجعته وتحقيقه: محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، لبنان، (د.ت).
  18. العين: تأليف العبقري أبو عبدالرحمن بن أحمد الفراهيدي، (ت175هـ)، تحقيق: مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي، دار الرشيد للنشر، بغداد، 1981مغريب الحديث: أبو عبيد القاسم بن سلام الهروي، (ت224هـ)، تحقيق: حسين محمد محمد شرف، القاهرة، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، 1404هـ - 1984م.
  19. الفائق في غريب الحديث: محمود بن عمر الزمخشري، (ت538هـ)، تحقيق: علي محمد البجاوي، ومحمد أبو الفضل إبراهيم، ط2، دار الفكر، لبنان، 1414هـ - 1993م.
  20. الفروق اللغوية: من تأليف الأديب اللغوي أبي الهلال الحسن بن عبدالله العسكري، (ت395هـ) حظي الكتاب بتحقيق: محمد إبراهيم سليم دار العلم الثقافة 1418هـ - 1997م.
  21. الكليات (معجم في المصطلحات والفروق اللغوية): تصنيف القاضي أبي البقاء أيوب بن موسى الكفوي، (ت1094هـ) قام بإعداد فهارسها: عدنان درويش، ومحمد المصري، ط2، صدرت عن مؤسسة الرسالة، بيروت، 1419هـ - 1998م.
  22. اللباب في علوم الكتاب، أبو حفص عمر بن علي بن عادل الدمشقي الحنبلي، (ت880هـ)‍، تحقيق وتعليق: عادل أحمد عبد الموجود، وعلي محمد معوض، شارك في تحقيقه برسالته الجامعية: محمد سعد رمضان حسن، ومحمد المتولي الدسوقي حرب، دار الكتب العلمية ـ بيروت، 1419هـ - 1998م.
  23. لسان العرب: أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور الأفريقي، (ت711هـ)، دار صادر، بيروت، لبنان، (د.ت).
  24. مجموع أشعار العرب: الجزء الأول (الأصمعيات وبعض قصائد لغوية)، الجزء الثاني (ديوان العجاج والزفيان)، الجزء الثالث (ديوان رؤبة بن العجاج)، اعتنى بتصحيحه وترتيبه: وليم بن الورد البُروسي، 1903م.
  25. مشارق الأنوار على صحاح الآثار: عياض بن موسى بن عياض بن عمرون اليحصبي السبتي، أبو الفضل، (ت544هـ)، المكتبة العتيقة ودار التراث، (د.ت).
  26. المصباح المنير في غريب الشرح الكبير: أبو العباس احمد بن علي المقري الفيومي، (ت770هـ)، باعتناء الاستاذ عادل مرشد، منشورات مؤسسة الرسالة، 1425هـ - 2005م.
  27. معجم اللغة العربية المعاصرة: د. أحمد مختار عبد الحميد عمر، (ت1424هـ)، بمساعدة فريق عمل، عالم الكتب، 1429هـ - 2008م.
  28. المعجم الوسيط: قام بإخراجه: إبراهيم مصطفى، وأحمد حسن الزيات، وحامد عبد القادر، ومحمد علي النجار، ط4، مكتبة الشروق الدولية، 1425هـ - 2004م.
  29. مفردات ألفاظ القرآن: من تصنيف العلامة أبي القاسم الحسين الشهير بالراغب الأصفهاني، (ت502هـ)، أشرف على تحقيقه: صفوان عدنان داوودي، ط5، وصدر عن دار القلم، دمشق، الدار الشامية بيروت، 1433هـ - 2011م.
  30. المفضليات: المفضل بن محمد بن يعلى بن سالم الضبي، (ت نحو 168هـ)، تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر وعبد السلام محمد هارون، ط6، دار المعارف، القاهرة، 1361هـ - 1942م.
  31. مقاييس اللغة: أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا، (ت395هـ)، تحقيق وضبط: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، بيروت، 1399هـ - 1979م.
  32. المنجَّد في اللغة: من تأليف اللغوي أبي الحسن علي بن الهُنائي الأزدي الشهير بـ(كراع النمل)، (ت310هـ)، نهض بتحقيقه: أحمد مختار عمر، وضاحي عبد الباقي، ط2، عالم الكتاب القاهرة، 1988م.
  33. النهاية في غريب الحديث والأثر: أبو السعادات المبارك مجد الدين بن محمد الجزري بن الأثير، (ت606هـ)، تحقيق: طاهر أحمد الزاوي، ومحمود محمد الطناحي، دار إحياء الكتب العربي، بيروت، لبنان، 1383هـ - 1963م.
  34. Ibn Qutaybah al-Dīnawarī, A. M. ʿA. A. ibn M. (1981). Adab al-Kātib [The Writer's Manual] (M. al-Dālī, Ed.). Mu'assasat al-Risālah. (Original work published 1402 AH)
  35. Al-Zamakhsharī, M. ibn ʿU. (1998). Asās al-Balāghah [The Foundation of Eloquence] (M. B. ʿUyūn al-Sūd, Ed.). Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah. (Original work published 1419 AH)
  36. Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām al-Harawī. (1980). Al-Amthāl [Proverbs] (A. al-Majīd Qaṭāmish, Ed.). King Abdulaziz University. (Original work published 1400 AH)
  37. Al-Zabīdī, M. Murtaḍā al-Ḥusaynī. (1965). Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs [The Crown of the Bride from the Jewels of the Dictionary] (A. S. A. Farrāj et al., Eds.). Kuwait Press. (Original work published 1358 AH)
  38. Ibn ʿĀshūr, M. al-Ṭāhir. (1984). Al-Taḥrīr wa al-Tanwīr [Liberation and Enlightenment]. Tunisian Publishing House.
  39. Abū Hilāl al-ʿAskarī. (1969). Al-Talkhīṣ fī Maʿrifat Asmāʾ al-Ashyāʾ [Summary in Knowing the Names of Things] (ʿIzzah Ḥasan, Ed.). Maṭbaʿat al-Taraqqī. (Original work published 1389 AH)
  40. Al-Nasafī, ʿA. A. ibn A. (1998). Madārik al-Tanzīl wa Ḥaqāʾiq al-Taʾwīl [Perceptions of Revelation and the Truths of Interpretation] (Y. A. Badīwī, Ed.; M. al-Dīn D. Mastū, Rev.). Dār al-Kalim al-Ṭayyib. (Original work published 1419 AH)
  41. Al-Azharī, M. ibn A. (2001). Tahdhīb al-Lughah [Refinement of the Language] (M. ʿA. Murʿib, Ed.). Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī.
  42. Al-Manāwī, M. ʿA. al-Raʾūf. (1990). Al-Tawqīf ʿalā Muhimmāt al-Taʿārīf [Definitions of Important Terminologies] (M. A. Tharwat, Ed.). ʿĀlam al-Kutub. (Original work published 1410 AH)
  43. Al-Ṭabarī, M. ibn Jarīr. (2001). Jāmiʿ al-Bayān ʿan Taʾwīl Āy al-Qurʾān [Comprehensive Commentary on the Interpretation of the Qur'an] (A. A. al-Turkī, Ed.). Dār Hajar. (Original work published 1422 AH)
  44. Ibn Durayd, M. (1987). Jamharat al-Lughah [Compendium of the Arabic Language] (R. M. Baʿlabakkī, Ed.). Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn.
  45. Al-Fārābī, Isḥāq ibn Ibrāhīm. (2003). Dīwān al-Adab [The Collection of Literature] (A. M. ʿUmar, Ed.; I. Anīs, Rev.). Mu'assasat Dār al-Shaʿb. (Original work published 1424 AH)
  46. Dīwān al-Hudhaliyyīn [The Poetry of Hudhayl]. (1995). Dār al-Kutub al-Miṣriyyah.
  47. Al-Ḥimyarī, Nashwān ibn Saʿīd. (1999). Shams al-ʿUlūm wa Dawāʾ Kalām al-ʿArab min al-Kulūm [The Sun of Sciences and the Remedy of Arabic Speech] (Ḥ. A. al-ʿUmarī et al., Eds.). Dār al-Fikr al-Muʿāṣir & Dār al-Fikr. (Original work published 1420 AH)
  48. Al-Jawharī, Ismāʿīl ibn Ḥammād. (1987). Al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-Lughah wa Ṣiḥāḥ al-ʿArabiyyah [The Crown of the Language and the Authentic Arabic Dictionary] (A. A. ʿAṭṭār, Ed., 4th ed.). Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn. (Original work published 1407 AH)
  49. Ibn Ḥibbān, M. (1993). Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān bi Tartīb Ibn Balabān [Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān Arranged by Ibn Balabān] (Shuʿayb al-Arnaʾūṭ, Ed., 2nd ed.). Mu'assasat al-Risālah. (Original work published 1414 AH)
  50. Muslim ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī. (n.d.). Ṣaḥīḥ Muslim (M. F. ʿAbd al-Bāqī, Ed.). Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī.
  51. Al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn Aḥmad. (1981). Al-ʿAyn [The Eye] (M. al-Makhzūmī & I. al-Sāmarāʾī, Eds.). Dār al-Rashīd.
  52. Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām. (1984). Gharīb al-Ḥadīth [Rare Expressions in Hadith] (Ḥ. M. M. Sharaf, Ed.). General Authority for Amiri Press Affairs. (Original work published 1404 AH)
  53. Al-Zamakhsharī, M. ibn ʿU. (1993). Al-Fāʾiq fī Gharīb al-Ḥadīth [Outstanding Commentary on Rare Hadith Expressions] (ʿA. M. al-Bajāwī & M. A. Ibrāhīm, Eds., 2nd ed.). Dār al-Fikr. (Original work published 1414 AH)
  54. Abū Hilāl al-ʿAskarī. (1997). Al-Furūq al-Lughawiyyah [Linguistic Differences] (M. I. Salīm, Ed.). Dār al-ʿIlm wa al-Thaqāfah. (Original work published 1418 AH)
  55. Al-Kafawī, A. al-Baqāʾ Ayyūb ibn Mūsā. (1998). Al-Kulliyyāt: Muʿjam fī al-Muṣṭalaḥāt wa al-Furūq al-Lughawiyyah [Universal Terms: A Dictionary of Terminology and Linguistic Distinctions] (A. Darwīsh & M. al-Miṣrī, Indexes, 2nd ed.). Mu'assasat al-Risālah. (Original work published 1419 AH)
  56. Ibn ʿĀdil al-Dimashqī. (1998). Al-Lubāb fī ʿUlūm al-Kitāb [The Core of the Sciences of the Book] (ʿA. A. ʿAbd al-Mawjūd et al., Eds.). Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah. (Original work published 1419 AH)
  57. Ibn Manẓūr, M. ibn Mukarram. (n.d.). Lisān al-ʿArab [The Tongue of the Arabs]. Dār Ṣādir.
  58. Al-Barūsī, W. (Ed.). (1903). Majmūʿ Ashʿār al-ʿArab [Collected Arabic Poetry] (Vols. 1–3).
  59. ʿIyāḍ ibn Mūsā al-Yaḥṣubī. (n.d.). Mashāriq al-Anwār ʿalā Ṣiḥāḥ al-Āthār [The Rising Lights on Authentic Traditions]. Al-Maktabah al-ʿAtīqah & Dār al-Turāth.
  60. Al-Fayyūmī, A. ibn ʿAlī. (2005). Al-Miṣbāḥ al-Munīr fī Gharīb al-Sharḥ al-Kabīr [The Illuminating Lamp in the Rare Vocabulary of the Great Commentary] (ʿĀdil Murshid, Ed.). Mu'assasat al-Risālah. (Original work published 1425 AH)
  61. ʿUmar, A. M. A. (2008). Muʿjam al-Lughah al-ʿArabiyyah al-Muʿāṣirah [Dictionary of Contemporary Arabic] (with research team). ʿĀlam al-Kutub. (Original work published 1429 AH)
  62. Muṣṭafā, I., al-Zayyāt, A. Ḥ., ʿAbd al-Qādir, Ḥ., & al-Najjār, M. ʿA. (2004). Al-Muʿjam al-Wasīṭ [The Intermediate Dictionary] (4th ed.). Maktabat al-Shurūq al-Dawliyyah. (Original work published 1425 AH)
  63. Al-Rāghib al-Iṣfahānī. (2011). Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān [Vocabulary of the Qur'an] (Ṣ. A. Dāwūdī, Ed., 5th ed.). Dār al-Qalam & al-Dār al-Shāmiyyah. (Original work published 1433 AH)
  64. Al-Ḍabbī, al-Mufaḍḍal ibn Muḥammad. (1942). Al-Mufaḍḍaliyyāt [The Mufaḍḍaliyyāt] (A. M. Shākir & ʿA. M. Hārūn, Eds., 6th ed.). Dār al-Maʿārif. (Original work published 1361 AH)
  65. Ibn Fāris, A. ibn Zakariyyā. (1979). Maqāyīs al-Lughah [Measures of the Language] (ʿA. M. Hārūn, Ed.). Dār al-Fikr. (Original work published 1399 AH)
  66. Kurāʿ al-Naml (ʿAlī ibn al-Hunāʾī al-Azdī). (1988). Al-Munjad fī al-Lughah [The Lexicon of the Language] (A. M. ʿUmar & W. ʿAbd al-Bāqī, Eds., 2nd ed.). ʿĀlam al-Kitāb.
  67. Ibn al-Athīr, M. al-Dīn al-Jazarī. (1963). Al-Nihāyah fī Gharīb al-Ḥadīth wa al-Athar [The Ultimate Reference on Rare Expressions in Hadith and Tradition] (Ṭ. A. al-Zāwī & M. M. al-Ṭanāḥī, Eds.). Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyyah. (Original work published 1383 AH)
Download this PDF file

Statistics

How to Cite

The Nature of Word-to-Meaning Correspondence -A Linguistic Study-. (2026). College of Basic Education Research Journal, 22(3), 451-475. https://doi.org/10.33899/berj.2026.Vol22.Iss3.63112
Copyright and Licensing

How to Cite

The Nature of Word-to-Meaning Correspondence -A Linguistic Study-. (2026). College of Basic Education Research Journal, 22(3), 451-475. https://doi.org/10.33899/berj.2026.Vol22.Iss3.63112