تَرجَمة كانَ وأخواتُها في القران الكريم إلى اللغة الإنكليزية

    كانَ وأخواتها أو ما تسمى بالأفعال الناقصة في العربية هي مجموعة خاصة من الأفعال تدخل على الجملة الأسمية فتغير معناها. وتتميز هذه الأفعال بسماتها الخاصة بها من حيث الاستعمالات النحوية والوظائف الدلالية التي تؤديها أثناءَ عملية الترجمة، فالمشكلة لا تكمُن في ترجمة كل فعل على حده، وإنما بالاقتران مع العناصر الأخرى من الناحية التركيبية بغية تحقيق نقل دقيق للمعنى. تهدف الدراسة إلى تتبع استعمالات كان وأخواتها التركيبية ووظائفها الدلالية وكيفية ترجمتها من حيث السياق إلى اللغة الإنكليزية. وبغية تحقيق هذا الهدف، تم اختيار خمس ترجمات إنكليزية لمترجمين محترفين لمعرفة الى أي مدى قد تمكن المترجمون من نقل معاني كان وأخواتها بشكل دقيق إلى مكافأتها الإنكليزية.

تفترض الدراسة أنَ مجموعة أفعال كانَ وأخواتها لا تقتصر على صيغها الماضية ومعانيها المعجمية فحسب، بل تمتد لتدل على دلالات زمنية ومعاني معجمية أُخرى داخل السياق. وبغية إثبات هذه الفرضيات، يتم الوقوف على أفعال كانَ وأخواتها في النص المصدر وتفسيرها وبعد ذلك يتم تحليل ترجماتها في النصوص الهدف ومقارنتها وتقييمها نحوياً ودلالياً. وقد توصلت الدراسة الى نتيجة مفادها أنَ الاختلاف في طبيعة واستعمالات ووظائف كانَ وأخواتها في اللغة العربية تسبب عائِقاً أمامَ المترجمين في التوصل الى ترجمات دقيقة في اللغة الهدف.