استقصاء الاستعارات المتعلقة بفايروس كورونا التاجي في النصوص الانكليزية
الملخص
تستقصي هذه الدراسة الاستعارات في النصوص الإنكليزية المتعلقة بالفايروس التاجي المستجد ( كوفيد-١٩). تلقي هذه الدراسة الضوء على معاناة الناس من الجائحة وتأثيراتها السلبية، حيث انه ليس من المستحب الحديث عن كوفيد-19 بصورة واضحة وقاسية دائماً. كما وتساعد التعبيرات الاستعارية على نقل المعنى بشكل صحيح. تعتبر هذه التعبيرات هي الاداة الجوهرية لنقل رسالة النص بصورة مناسبة وبشكل صحيح بحيث تكون قادرة على اضافة القوة والمتانة للمعنى المراد نقله.
تستخدم هذه الدراسة نظرية الاستعارة المفاهيمية كأداة لتحليل العينات المختارة. تم تعديل هذه النظرية بإضافة الخرائط الذهنية والأطر الدلالية لدعم تحليل العينات وتسهيل الإسقاط الإستعاري من المجال المصدر على المجال المستهدف. تم اختيار العينات من مواقع التواصل الانكليزية مثل تويتر وفيسبوك وبعض صفحات الويب الطبية والمقالات والجرائد التي تضم التعبيرات الاستعارية المتعلقة بالجائحة . تم اختيار عشرون تعبير استعاري انكليزي يخص كوفيد-19 للتحليل. وجدت هذه الدراسة بأن الفايروس تم استخدامه كمجال مستهدف مجرد، كما وجد ايضا بأن المجالان للمصادر الملموسة او المادية ( النار) و ( الحرب) هما الاكثر تكرارا؛ فقد تم تكرارهما خمس مرات كل على حدي ضمن العدد الكلي للعينات.
المراجع
- Al Salem, M. N. (2014). The Translation of Metaphor from Arabic to English in Selected Poems of Mahmoud Darwish with A Focus On Linguistic Issues. Britain: University of Leeds
- Dickins, J. (2005). Two Models for Metaphor Translation. John Benjamins Publishing Company17:2
- Flusberg, S. J., Matlock, T., & Thibodeau, P. H. (2018). War Metaphors in Public Discourse. Metaphor and Symbol, 33(1) 1-18. Doi: 10.1080/10926488.2018.1407992.
- Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
- Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by.London: University of Chicago Press.
- Wilkinson, P. R. (2008). Thesaurus Of Traditional English Metaphors. 1st Ed. USA & Canada: Routledge.
- Semino, Elena. (2008). “Introduction : Studying Metaphor In Discourse.” In Metaphor In Discourse. Https://Www.Cambridge.Org/
تنزيل هذا الملف
الإحصائيات
كيفية الاقتباس
##submission.copyrightAndLicensing##
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
